Fachausdrücke
Koreanisch / Deutsch


Taekwon-Do gibt es mittlerweile in verschiedenen Stilrichtungen.
Daher ergeben sich leider auch unterschiedliche Aussprachevarianten,
die je nach Stil und Verband variieren.
Wir beschränken uns auf die ITF-Bezeichnungen und Aussprache,
die auch in dem Buch
Taekwon-Do.  Die Koreanische Kunst der Selbstverteidigung 
von Choi Hong Hi verwendet werden.
Herausgeber der deutschen Ausgabe (2003) ist die ITF-D.

Das koreanische Alphabet „Hangeul“
wurde 1443 auf Anweisung von König Sejong
von einer Gruppe Gelehrter entwickelt.
1445 wurde das erste Buch „Yongbiochonga“  zu Hangeul fertig gestellt.
Ein Jahr später wurde die Schrift in Korea offiziell.
Das Alphabet besteht aus 10 Vokalen und 14 Konsonanten.

koreanisch / deutsch

AN  --  innen
AN  MAKGI  --  innere Abwehr
ANNUN  --  Sitz
ANNUN  SOGI  --  Sitzstellung
AN  PALMOK  --  innerer Unterarm (Speiche)
ANURO  --  nach innen
AP  --  vorne / nach vorne
AP  BAL  KUMCHI  --  Fußballen
AP  CHAGI  --  frontaler Tritt
AP CHA BUSIGI  --  frontaler Schnapptritt
AP  JOOMUK  --  Faust vorne (Faustknöchel)

BACHIGI  --  halten
BAEKJUL BOOLGOOL  --  unbezwinglicher Wille
BAESIM  --  Kampfrichter
BAHNMOM  --  halb frontal ausgerichtet
BAKAT  --  außen
BAKAT  MAKGI  --  äußere Abwehr
BAKAT  PALMOK  --  äußerer Unterarm (Elle)
BAKURO  --  nach außen
BAL  --  Fuß
BALDUNG  --  Spann (Fußrücken)
BALKAL  --  Fußaußenkante
BALKAL  DUNG  --  Fußkante innen
BALKUT  --  Zehen
BANDAE  --  seitenverkehrt
BARO  --  seitengleich
BITURO  --  gewunden, nach außen
BITURO  CHAGI  --  Drehtritt
BO  --  Schritt
BOKBOO  --  Bauch
BUTJABA  --  fassen
BUSIGI  --  schnappen
BUSIM  --  Punktrichter

CHA  --  Tritt
CHA  BAPGI  --  Stampftritt
CHAGI  --  Fußtritt, Fußtechnik
CHARYOT  --  Hab Achtung
CHARYOT  SOGI  --  Hab-Acht-Stellung
CHOOKYO  --  heben, von der Mitte nach oben

DAEBI  --  schützen
DAN  --  Gürtelgrad, ab Schwarzgurt
DIGUJA  --  U-förmig
DOBOK  --  Taekwon-Do Anzug
DOJANG  --  Trainingshalle (wörtlich: Raum für den Weg)
DOLGI  --  wenden
DOLLIMYO  --  kreisförmig
DOLLYO  CHAGI  --  Kreistritt
DOLMYO  --  gedreht, nach der Drehung
DOO  --  doppelt
DUNG  --  Rücken
DUNG  JOOMUK  --  Faustrücken (Faustknöchel oben)
DURO  --  schaufelförmig
DWITBAL  SOGI  --  Hinter-Bein-Stellung
DWIT  CHOOK  --  Fersenrückseite
DWIJIBO  --  umgedreht
DWIT / DWI  --  nach hinten
DWIT  KUMCHI  --  hintere Ferse

EUHKE  --  Schulter

GASUM  --  Oberkörper
GHUTGI  --  Schnitt
GI  --  Technik
GIBON  JONSUP  --  Grundschule
GOJUNG  SOGI  --  feste Stellung / Fixstellung
GOLCHO  --  hakenförmig
GORO  --  gehakt
GUBURYO   --  gebeugt
GUBURYO  SOGI  --  gebeugte Anfangsstellung
GUJARI  DOLGI   --  wenden auf der Stelle
GUK GI  --  Selbstkontrolle
GUNNUN  --  Gang
GUNNUN  SOGI  --  Gangstellung
GUTJA  --  Neun (9)- förmig
GOMAN  --  beenden
GWANJOL  --  Gelenk
GYOK  PA  --  Bruchtest
GYOK  PA  DAE  --  Bruchtest-Halter
GYONG  BOO  --  Nacken

HECHYO  --  keilförmig trennen
HOMI SONKUT  --  abgewinkelte Fingerspitzen
HOSINSUL   --  Selbstverteidigung
HUDOO  --  Hinterkopf
HWALDUNG  PAHDO  --  Sinuswelle

I  --  zwei
IBO  MATSOGI  --  2-Schritt-Partnerübung
IL  --  eins
ILBO  MATSOGI  --  1-Schritt-Partnerübung
IN  --  Güte
IN NAE  --   Ausdauer

JAPGI  --  greifen
JAYU  MATSOGI  --  Freikampf
JEJA  --  Schüler
JI  --  Klugheit
JIP JOONG  --  Konzentration
JIRUGI  --  stoßen
JOOMUK  --  Faust
JUMBI  SOGI  --  Anfangstellung
JUSIM  --  Kampfleiter

KAL  --  Kante
KARIOOGI  --  abdecken
KAUNDE  --  Mitte, mittlere Stufe
KIHAP  --  Kampfschrei
KUMCHI  --  Fußsohle
KUP  --  Gürtelgrad, Farbgurt (Schüler)
KUT  --  Spitze
KYOCHA  --  kreuzförmig
KYOCHA  SOGI  --  X- Stellung
KYONG  YE  --  verbeugen
KYONG  YE  JASE  --  Verbeugungshaltung
KYUN HYUNG  --  Gleichgewicht

MAKGI  --  Abwehr / Block
MATSOGI  --  Partnerübung
MILGI  --  Schiebetechnik
MOK  --  Hals
MOMCHAU  --  bremsend
MOORUP  --  Knie
MORI  --  Kopf

NAJUNDE  --  unten, untere Stufe
NARANI  --  parallel
NARANI  SOGI  --  Parallelestellung
NIUNJA  SOGI  --  L-Stellung
NOOLLO  --  nach unten drücken, ab Mitte abwärts
NOPUNDE  --  oben, obere Stufe

OHNMOM  --  frontal ausgerichtet
OLLYO  --  nach oben, aufwärts bis Mitte
OPUN  --  flach
ORUN  --  rechts

PALKUP  --  Ellbogen
PALMOK  --  Unterarm
PIHAGI  --  ausweichen
PYUN  JOOMUK  --  Handballen

SABUM  --  Lehrer / Trainer
SAHYUN  --  Meister
SAM   --  drei
SAMBO  MATSOGI  --  3-Schritt-Partnerübung
SAN  --  W-förmig
SANG  --  mit beiden
SASEONG  --  Großmeister
SASUN  -- diagonal
SASUN  SOGI  --  Diagonalstellung
SEWO  -- vertikal
SHIN  --  Vertrauen
SIJAK  --  anfangen
SIMSA  --  Prüfung
SOKDO  --  Geschwindigkeit
SOGI   --  Fußstellung
SON  --  Hand
SON  BADAK  --  Handfläche
SONDUNG   --  Handrücken
SONKAL  --  Handkante, außen
SONKAL  DUNG  --  Handkante, innen
SONKUT  --  Fingerspitzen
SOOJIK  SOGI  --  aufrechte Stellung / Vertikalstellung
SOOPYONG  --  horizontal
SUROH  CHAGI  --  Fußfeger
SUN  --  senkrecht

TAERIGI  --  schlagen
TI  --  Gürtel
TUL  --   (Übungs-)Form
TULGI  --  stechen
TWIMYO  --  gesprungen

UI  --  Rechtschaffenheit
UMJI  --  Daumen
UMJI BATANG  --  Daumenrücken

WAE   --  alleine, mit einem
WAEBAL  SOGI  --  Ein-Bein-Stellung
WEN  --  linke

YE  --  Anstand
YE JOL  --  Etikette
YE UI  --  Höflichkeit
YOM CHI  --  Integrität
YOP  --  Seite, zur Seite
YOP  CHAGI  --  seitlichen Fußstoß
YOPMOM  --  seitlich ausgerichtet
YOP  JOOMUK  --  Faustunterseite (Hammer)

ZILYANG  --  Masse

Auszug aus dem Vereins- Buch
"Leitfaden zum Prüfungs- und Ausbildungsprogramm
des Taekwon Do Dojang Attendorn e.V."

von Jürgen Träger.